[Rackat]

Exit the bar where Joshamee is sitting. Go around behind the building (left, iirc) and there is a dig spot. That is where you should find the treasure.