It's not Vista. If your second account is linked to the main one, the parental and chat controls should be at the same setting, but it would be worth a trip to the POTCO main site to double check the chat set up on the free account. It may not be set for open chat.
http://www.piratesonline.com