Yes I have seen the issue - No , there is no solution (not officially, keep reading)...
The issue is the rezise of the window and the video driver's ability to render the new window size compared to your current desktop size. A possible fix for this is an update to your Video Drivers - but I have done this and have had no luck - so I cannot say it will work for you...
The Screen usually IS still there, you cant see it though. If you hit tab to open your chest, then run your mouse up/down the right hand side where the button choices should be - you may actually see the menu title options. If the can find the Options Screen and then after a click, move towards the bottom-left corner where you "think" the logout button is and click you actually can log out sometimes...
Not a soliution, all messy, but thats all I got...
