Scratch that.
Wouldn't you know it. As soon as I post this, I complete the quest using one of the Warlords sailing between Padres and Outcast. But then, maybe this will help anyone else who has trouble completing this part of the quest. Happy sinking.
