I have recently been considering developing a light pencil & paper RPG based on PotCO. I've decided to base the early action on Tortuga, so I made a map for it:
It is based on the game version of Tortuga, but Cayona was the name of an early pirate settlement on the real Tortuga (Pointe Saline is another real place). Additionally, the game doesn't distinguish two different cemeteries.
You may recognize the little town of Cayona:
I've already changed a couple things around. I'm going to put the meat market, along with an expanded market/bazaar, to the northeast of the walled settlement. I haven't decided whether to put the gypsy near the clearing leading to the path over the hills to Tortuga Cemetery, or to put her in my new bazaar area.