Is this some sort of typo or weapon mistake?

[Sven Osymthe]

It's no typo. There are multiple weapon classes and multiple names. You can get more than one class with one name.

Rarity doesn't really matter, although it just tells you, there will never be a normal orangutan repeater, or famed orangutan cutlass in your case.