Isla Cangrejos

[The Skirata Clan]

I know what you mean. The thing to me is that to be able to translate properly you must have a very good understanding of spanish which is obvious to me that POTC & POTCO writers and translators didn't have or just didn't care enough. Spanish uses a lot of gender something that English doesn't do much. English is much less complicated than Spanish, I like the simplicity of the language.

When translating something its more about what you are trying to say, and not much word by word. If that makes sense. But I do see your point and that is why I really don't care about the game translations. Unless its something that is clearly wrong or offensive then yes I will send POTCO a report.